Os estudos e pesquisas sobre a Antiguidade vêm adquirindo considerável relevância durante as ultimas décadas no meio acadêmico, seja pela importância do entendimento das influências deste período histórico nos subsequentes, seja pela atualidade das temáticas e questões abordadas nas obras de inúmeros autores da denominada literatura clássica. Entretanto, a análise desses documentos literários encontra um obstáculo linguístico, pois, apesar de muitos dos textos serem versados em línguas modernas, muitas vezes, devido às diferenças semânticas entre vocábulos, perdem parte significativa do sentido, comprometendo os resultados da pesquisa. Desse modo, o objetivo principal do minicurso é inicialmente apresentar aos participantes conhecimentos básicos sobre algumas das línguas necessárias à pesquisa mais aprofundadas sobre fontes antigas, concentrando-se no latim, no grego e no hebraico, e explanando sistemas de escrita como o hieroglífico e o sumério. A seguir, introduzir o trabalho de interpretação de excertos de textos nas línguas abordadas, em pequenos grupos, assim como instigar o de reflexão crítica sobre as fontes analisadas. E, concluindo, contribuir fornecendo subsídios teórico-metodológicos, imprescindíveis para a análise documental, por meio da apresentação e discussão da bibliografia disponível, impressa e on-line.
Referências Bibliográficas:
1. Gerais:
HARVEY, Paul. Dicionário Oxford de Literatura Clássica: grega e latina. Tradução de Mário da Gama Kury. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1998.
STÖRIG, Hans Joachin. A aventura das línguas: uma história dos idiomas do mundo. 4ª edição. São Paulo: Editora Melhoramentos Ltda., 2003.
TOZZI, Renzo. Dicionário de Sentenças Latinas e Gregas. Tradução de Ivone Castilho Benedetti. São Paulo: Martins Fontes, 2010.
STÖRIG, Hans Joachin. A aventura das línguas: uma história dos idiomas do mundo. 4ª edição. São Paulo: Editora Melhoramentos Ltda., 2003.
TOZZI, Renzo. Dicionário de Sentenças Latinas e Gregas. Tradução de Ivone Castilho Benedetti. São Paulo: Martins Fontes, 2010.
2. Língua Latina:
CARDOSO, Zélia de Almeida. A Literatura Latina. 2ª edição. São Paulo: Martins Fontes, 2003. (Coleção Biblioteca Universal).
MARTINS, Isaltina F., SOARES, João S.. Latim 1: iniciação ao latim e à civilização romana. 3ª edição revista. Coimbra: Livraria Almedina, 1998.
MARTINS, Isaltina F., SOARES, João S.. Latim 2: língua e civilização. Coimbra: Livraria Almedina, 2000.
MARTINS, Isaltina F., SOARES, João S.. Latim 3: língua, história literária e cultura. Coimbra: Livraria Almedina, 2001.
SARAIVA, F. R. Dos Santos. Novíssimo Dicionário Latino-Português. 11ª edição. Rio de Janeiro: Livraria Garnier, 2000.
MARTINS, Isaltina F., SOARES, João S.. Latim 1: iniciação ao latim e à civilização romana. 3ª edição revista. Coimbra: Livraria Almedina, 1998.
MARTINS, Isaltina F., SOARES, João S.. Latim 2: língua e civilização. Coimbra: Livraria Almedina, 2000.
MARTINS, Isaltina F., SOARES, João S.. Latim 3: língua, história literária e cultura. Coimbra: Livraria Almedina, 2001.
SARAIVA, F. R. Dos Santos. Novíssimo Dicionário Latino-Português. 11ª edição. Rio de Janeiro: Livraria Garnier, 2000.
3. Língua Grega:
BRANDÃO, Jacyntho Lins, SARAIVA, Maria Olívia de Quadros, LAGE, Celina Figueiredo. Helleniká: introdução ao grego antigo. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2005. (Aprender Instrumental)
MALHADAS, Daisi, DEZOTTI, Maria Celeste Consolin, NEVES, Maria Helena de Moura (Coord.). Dicionário grego-português. Cotia: Ateliê Editorial, 2006-2009. 5 fascículos.
MURACHCO, Henrique. Língua Grega: visão semântica, lógica, orgânica e funcional. Volume 1: teoria. 2ª edição. São Paulo: Discurso Editorial; Petrópolis: Editora Vozes, 2002.
MURACHCO, Henrique. Língua Grega: visão semântica, lógica, orgânica e funcional. Volume 2: prática. 2ª edição. São Paulo: Discurso Editorial; Petrópolis: Editora Vozes, 2002.
PARREIRAS HORTA, Guida Nedda Barata. Os Gregos e seu Idioma: manual prático de língua grega e de cultura helênica, para uso dos cursos universitários de letras. 1º Tomo. 3ª edição revista e corrigida. Rio de Janeiro: Editora j. Di Giorgio & Cia. Ltda., 1983. (Série Lingüística; volume I)
PARREIRAS HORTA, Guida Nedda Barata. Os Gregos e seu Idioma: manual prático de língua grega e de cultura helênica, para uso dos cursos universitários de letras. 2º Tomo. 1ª edição. Rio de Janeiro: Editora j. Di Giorgio & Cia.ltda., 1979. (Série Lingüística; volume I).
PEREIRA, S.J., Isidro. Dicionário Grego-Português e Português-Grego. 8ª edição. Braga: Livraria Apostolado da Imprensa, 1998.
MALHADAS, Daisi, DEZOTTI, Maria Celeste Consolin, NEVES, Maria Helena de Moura (Coord.). Dicionário grego-português. Cotia: Ateliê Editorial, 2006-2009. 5 fascículos.
MURACHCO, Henrique. Língua Grega: visão semântica, lógica, orgânica e funcional. Volume 1: teoria. 2ª edição. São Paulo: Discurso Editorial; Petrópolis: Editora Vozes, 2002.
MURACHCO, Henrique. Língua Grega: visão semântica, lógica, orgânica e funcional. Volume 2: prática. 2ª edição. São Paulo: Discurso Editorial; Petrópolis: Editora Vozes, 2002.
PARREIRAS HORTA, Guida Nedda Barata. Os Gregos e seu Idioma: manual prático de língua grega e de cultura helênica, para uso dos cursos universitários de letras. 1º Tomo. 3ª edição revista e corrigida. Rio de Janeiro: Editora j. Di Giorgio & Cia. Ltda., 1983. (Série Lingüística; volume I)
PARREIRAS HORTA, Guida Nedda Barata. Os Gregos e seu Idioma: manual prático de língua grega e de cultura helênica, para uso dos cursos universitários de letras. 2º Tomo. 1ª edição. Rio de Janeiro: Editora j. Di Giorgio & Cia.ltda., 1979. (Série Lingüística; volume I).
PEREIRA, S.J., Isidro. Dicionário Grego-Português e Português-Grego. 8ª edição. Braga: Livraria Apostolado da Imprensa, 1998.
4. Língua Hebraica:
BEREZIN, Jaffa Rifka. Dicionário Hebraico-Português. São Paulo: Editora da USP, 2003.
BEREZIN, Jaffa Rifka. Iniciação ao Hebraico I. 2ª edição. São Paulo: Humanitas; Publicações FFLCH - USP, 1996.
BEREZIN, Jaffa Rifka. Iniciação ao Hebraico II. São Paulo: Humanitas; Publicações FFLCH - USP, 1996.
GUSSO, Antônio Renato. Gramática instrumental do hebraico. São Paulo: Vida Nova, 2005.
HATZAMRI, Abraham, HATZAMRI, Shoshana More-. Dicionário Português-Hebraico e Hebraico-Português. São Paulo: Editora e Livraria Sêfer, 2000.
KELLEY, H. Page. Hebraico bíblico: uma gramática introdutória. Tradução de Marie Ann Wangen Krahn. 3ª edição revisada. São Leopoldo: Editora Sinodal, 1998.
RÜGER, H. P. Biblia Hebraica Stuttgartensia. Editio quarta emendata. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1990.
BEREZIN, Jaffa Rifka. Iniciação ao Hebraico I. 2ª edição. São Paulo: Humanitas; Publicações FFLCH - USP, 1996.
BEREZIN, Jaffa Rifka. Iniciação ao Hebraico II. São Paulo: Humanitas; Publicações FFLCH - USP, 1996.
GUSSO, Antônio Renato. Gramática instrumental do hebraico. São Paulo: Vida Nova, 2005.
HATZAMRI, Abraham, HATZAMRI, Shoshana More-. Dicionário Português-Hebraico e Hebraico-Português. São Paulo: Editora e Livraria Sêfer, 2000.
KELLEY, H. Page. Hebraico bíblico: uma gramática introdutória. Tradução de Marie Ann Wangen Krahn. 3ª edição revisada. São Leopoldo: Editora Sinodal, 1998.
RÜGER, H. P. Biblia Hebraica Stuttgartensia. Editio quarta emendata. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1990.
